Mihi Whakatau – Pip Bennett
Pip thanked everyone who had made submissions on the draft curriculum. New Zealand Association of Teachers of English (NZATE) has met with Minister Stanford in May regarding the draft curriculum and the process. During this meeting, Stanford expressed a desire to ‘get the curriculum right, as there was going to be a legislative change to ensure that another major overhaul of the curriculum could not occur’. Stanford appeared open to extending the implementation timeline, and this is something that NZATE is now advocating for.
Keynote 1 – Dr Ruby Solly – Ngā Oro o Hine-Pū-te-Hue
Dr. Ruby Solly is a multi-talented composer, music therapist, cellist, writer, and more.
Dr. Solly described her PhD research and presence of traditional instruments used by her family. She explained about traditional Maori instruments, especially hue, and how stories imbue them with meaning. Instruments were shared to be multi-functional as storytelling and cultural tools, not just musical instruments.
Dr. Solly discussed her path as a music therapist and cellist, moving into writing and cultural work including published books that engage with personal and cultural identity
Hine Pū-te-Hue is a female atua of peace. After the separation, Hine Pū-te-Hue, tiny daughter of Tanemāhuta, mother is Ruaumoa. (Some say her father was Ranginui and she was born directly from his tears.) She tries to stop the fighting and they have to pull in close to listen to her soft sound. All the hue puruhau have the beautiful rounded shape – this came from her breathing in all the mamae and the raruraru, which she then used to speak with her voice. Large puruhau were also used to store karakia which could be released when at sea if needed. I found this interesting and it made me think of the bag of winds which Odysseus had.
Some of the different instruments Ruby showed us were used to make the sound of crying, to help people mourn at tangihanga, or to make the sound of kereru (in the days when kereru were hunted for food).
Ngā Taonga Pūoro – ‘Treasures of reverberation of music and sound’ – which gets translated as ‘musical instruments’. The instruments themselves (the type of instrument) contain stories, and then the individual instruments themselves also contain stories.
Most Māori musical instruments were made illegal by the Tohunga Suppression Act – so from 1907 to 1962 these instruments were outlawed and their use went underground. Then there was a renaissance to learn all about these instruments and pass on the knowledge.
The Three Sisters – Hine Pū te Hue, Hine Te Iwaiwa (atua of birthing and weaving, and of the moon), and Hine Raukatauri – the case moth who pollinates the flowers of the plant which becomes the hue.
Te Tukutuku a Tāwhaki – in their traditions Tāwhaki climbs a web – which is so much better than a staircase! The web includes the following strands:
- Taiao
- Hauora
- Kai tahutaka (= ngai tahu tanga)
- Mahi toi
- Pūrākau
- Wairua
- Whakapapa
- Te Reo

Ruby talked about her books Taku Papa and The Artist, and showed us some of her poems which are in the shape of hue:

That was truly amazing korero.
Workshop 1 – Offence, Defence or are you still sitting on the fence? – Robyn Welsh – Southland Boys’ High School
Robyn talked about English teachers ‘weaponising language to make a change’. She used the metaphor from Professor Rudine Sims Bishop of looking through the lens of windows, mirrors, or sliding doors. (See my post from day 3 of the RPI for more about this.)
- Mirror text – reflects a world we are familiar with – readers see their own lives reflected in the pages.
- Window text – allow readers a view of lives and stories that are different from their own.
- Sliding door text – sliding door texts allow comparisons between the known and possible worlds, useful for discussing protest.
Robyn talked us through a range of texts she uses: MLK – I have a dream – Maya Angelou poetry – TED talk – Tame Iti and poems Mohamed Hassan – When they ask you where you are really from and Unlearning my name – a focus on knowing who you are, standing your ground – Tupac Concrete Rose – Rainbow Warrior – No Ordinary Sun Hone Tuwhare, Herbs – French Letter. War poetry with The Things they Carried, Australian song I was only 19. The landmarch, Parihaka. Hi Ren, Temple Grandin – people who think differently from us.
Keynote 2 – Mihingarangi Forbes
Hinepūtehue – Goddess of calm, the female spirit of the hue or gourd -daughter of Tāne and Hine Rauamoa. Stillness holds the power to restore balance. We are born in stillness with Hinepūtehue, held by Wainui….
The past and present are the same continuous breath.
Ngā Mōrehu – stories led to the Royal Commission of Inquiry into Systemic Abuse.
Learning from the situations we have found ourselves in, embracing Hinepūtehue.
With balance and accuracy and fairness, holding people to account – if we do that, then we are doing our job. Mihingarangi shared this karakia, which we can use to invoke Hinepūtehue:
Karakia by Bob Bickerton
Kia tau ai o tātou ngākau. Kia rukuhia ngā oro o Hine-pū-te-hue, o Hine-Raukatauri te ao taonga puoro. Whakarongo ki te reo o ngā atua! Whakarongo ki te puoro o ngā tīpuna! Whakarongo ki te hā o te ao tūroa! Tiakina nga oro o te ao Māori! Tīhei Mauri Ora!
What makes a good story?
- Injustice.
- Crime – a story that no one cared about.
- The environment: because we care about Papatuanuku.
- Joy! We try to do joyful ones, but sometimes they turn into like, crime ones.
Workshop 2 – Cheng Xu – Auckland Dio – Bridging Worlds: Innovating Language and Literature through Bilingual Learning
This was a really inspiring workshop from a young teacher who is running a bilingual Mandarin/English literature course at Auckland Dio. This may seem a world away from running bilingual re reo Māori/English courses at Ōtaki College, but I didn’t think so.
Cheng read an amazing extract from All who live on islands – Rose Lu, which code-switched between three languages. Their programme is designed to strengthen language/literature ability in both languages, with an emphasis on seeing multilingualism as an advantage, not a disadvantage.
- Enhanced cognitive flexibility
- Identify Affirmation
- ? there was a third point, but I blinked and missed it! Hopefully, the slides will be shared with us.
Students need a basic level of language knowledge in Mandarin to enter the CHELL programme. They follow the same English language and literature course as the mainstream, so students can step in and out if they want. They use texts from China, Aotearoa and beyond. (Tom Sawyer, Anne Frank’s Diary, Kiki’s Delivery Service, The Giver, The Whale Rider, The Wave and others. Students can have the text in either language or both. Some students will read it first in their first language and then in the one they are less familiar with. They are team teaching and try to have a balance between languages. The endpoint is for students to be able to choose between the two languages for their senior assessments. Team teaching is approached by splitting the hours and alternating them between the 2 teachers. Obviously they need to plan jointly. One of the teachers Cheng team-teaches with is also a Mandarin speaker, the other has no Mandarin, but is multi-lingual.
Cheng recommended the White Ravens Database as a place to search for texts in different languages.
In response to a question, Cheng said that including texts from the other culture is step one, followed by encouraging them to draw connections and discuss.
The course is proving very popular with both students and families – students are becoming more secure in their English and their Mandarin, they feel that their culture is recognised and valued, and they become more secure in their identity.
I can see many of these aspcts as being transferrable to our school for our te reo immersion students and for the growth of bilingual courses.
Cheng challenged us to consider what a bilingual literature course might look like in our own schools or settings.
- What languages?
- What tests or cultural content?
- What would success look like for students?
- What curriculum and year level would fit?
We have one bilingual junior humanities course this year and I would love to add some more in the future. With the Auckland University Press Kotahi Rau Pukapuka project, more ‘mainstream’ literature written in English is being translated into te reo Māori, which will help.
I found this workshop really inspirational.