10th of april 1917
Greetings my dear parents
It has been about a month since I have seen you and about a week since I’ve read a letter you have sent me. There have been some interesting things happening here and I have made a couple of chums over the time of the month, like just this week I met a lance corporal who is not part of the second devons but a part of the 8th battalion. His name is William Schofield. He came in a couple of days ago on the 7th by Lieutenant Joseph Blake’s order, who is a good friend of mine. Anyways Will (short for william) came in and asked me to take a look at his wounds because his hand and head were badly wounded from his mission that he backchat ( pronounced batchit) to me about. Will was with one of his chums but he died on the way to deliver a message to the colonel to stop the attack that morning, his chum was Lieutenant Joseph Blake’s brother which is so sad. Joseph told me all about him and he sounded like a good young chap. I really wanted to meet him and get to know him myself but yeah. Will also told me about Thomas (Joseph’s brother) and the story’s he told Will. I laughed when I heard them. Also Margaret is getting married, one of my chums. I’m so excited for her. She told me I could come to her wedding. I can’t wait. And I miss you guys. I can’t wait to come home and see you. Tell Millie and Maria I say hi and that I miss them as well. I bet Maria misses me the most since I am her favourite aunt. I know Millie’s gonna tell me to get there as soon as possible and that she’s worried. But I am very cushy here so don’t worry. We also watched a movie on the gaff. It reminded me of our movie nights we had every weekend. It made me feel like I was at home, But also miss you guys more. Also what have you guys been doing so far, I hope it’s nothing too big.
Your loving favourite daughter
Eleanor
P.s.1 I am your favourite right?
P.s.2 don’t tell Millie I said that please.
WW1 slang:
Gaff – the term for the makeshift theaters constructed behind the lines for the entertainment of the soldiers.
Chum – this trench slang initially meant to refer to a thief’s accomplice. However, the word evolved and came to mean as what it is now – a friend
Backchat – pronounced as batchit, this trench slang came from a Hindi word which meant conversation.
Cushy – a trench slang used to mean safe or comfortable.